kernel/errors: Clean up error codes

Similar to PR 1706, which cleans up the error codes for the filesystem
code, but done for the kernel error codes. This removes the ErrCodes
namespace and specifies the errors directly. This also fixes up any
straggling lines of code that weren't using the named error codes where
applicable.