Import keys from filesystem. (#13056)

* Import keys, re-initialize KeyManager, re-scan vfs, re-populate game list.

* <.< spelling.

* Update based on feedback on #13047 and this PR

* Based on feedback: Don't delete existing files. There's legitimate reasons that someone may want to keep their retail keys and title key handling is resilient to mismatches.

* Update src/yuzu/main.cpp

Co-authored-by: Tobias <thm.frey@gmail.com>

* Remove translation of literal filename/filter format.

* clang-format.

---------

Co-authored-by: Tobias <thm.frey@gmail.com>