Move framebuffer_layout from Common to Core

This removes a dependency inversion between core and common. It's also
the proper place for the file since it makes screen layout decisions
specific to the 3DS.