gl_texture_cache: Properly implement depth/stencil sampling

This addresses the long standing issue of compatibility vs. core
profiles on OpenGL, properly implementing depth vs. stencil sampling
depending on the texture swizzle.