game_list_worker: Use QFile over our own IOFile instance or std streams

Stays consistent in our code with using Qt's provided mechanisms, and
also properly handles Unicode paths (which file streams on Windows don't
do very well).