yuzu qt: Handle per-game configs for title id 0

Currently with programs that have a 0 title id, yuzu loads the custom
configuration 0000000000000000.ini for per-game configs. This is not
ideal since many homebrews share this id. Instead for these programs, we
load a config that is simply the file name and `.ini` appended to it.