vp9/vic: Resolve pessimizing moves

Removes the usage of moves that don't result in behavior different from
a copy, or otherwise would prevent copy elision from occurring.