vk_rasterizer: Remove buffer check in attribute selection

This was a left over from OpenGL when disabled buffers where not properly
emulated. We no longer have to assert this as it is checked in vertex
buffer initialization.