common: fs: file: Remove [[nodiscard]] attribute from Flush

Similarly, Flush() is typically called to attempt to flush a file into the disk. In the one case where this is used, we do not care whether the flush has succeeded or not, making [[nodiscard]] unnecessary.