hle/kernel: Remove unused registered_core_threads to fix data races

This member was only used on asserts and it triggered data races.
Remove it to fix them.