gl_shader_cache: Remove cache_width/cache_height.

- This was once an optimization, but we no longer need it with the cache reserve.
- This is also inaccurate.