service/acc: Correct error case within TrySelectUserWithoutInteraction()

empty() in this case will always return false, since the returned
container is a std::array. Instead, check if all given users are invalid
before returning the error code.