Texture_Cache: Redo invalid Surfaces handling.

This commit aims to redo the full setup of invalid textures and
guarantee correct behavior across backends in the case of finding one by
using black dummy textures that match the target of the expected
texture.