configure_per_game: Improve style consistency

The way the configurations are set up, it is not trivial to do this. I'll leave it as is, but the API selection, and the background color and volume slider selectors are kind of not following the style.