game_list: Make containsAllWords a const member function

This doesn't actually modify the internal class state, so it can be a
const member function. While we're at it, amend the function to take
its arguments by const reference.