audio_renderer: Make GetCommandBuffer() take a u32

This function is only ever called with unsigned types, and all of the
other interface functions take session_id as a u32, so this makes the
class a little more consistent.