file_util: Correct return value in early exit of ReadFileToString()

While still essentially being zero, we should be returning a numeric
value here, not a boolean typed value.