vulkan_surface: Pass only window info for surface creation

We don't need the whole EmuWindow when creating a surface,
and it creates onerous requirements outside of typical usage for
creating a surface elsewhere.