IPC/HLE: Associate the ClientSessions with their parent port's HLE interface if it exists.

Pass the triggering ServerSession to the HLE command handler to differentiate which session caused the request.