file_util: Remove goto usages from Copy()

We can just leverage std::unique_ptr to automatically close these for us
in error cases instead of jumping to the end of the function to call
fclose on them.