common/hash: Remove unused HashableStruct

This is unused, so it can be removed. There's better ways of ensuring
zeroed out padding bits, like using zero-initialization, anyhow.