video_core/textures: Add and use SwizzleSliceToVoxel, and minor style changes

Change GOB sizes from free-functions to constexpr constants.

Add SwizzleSliceToVoxel, a function that swizzles a 2D array of pixels
into a 3D texture and use it for 3D copies.