video_core/gpu_thread: Remove redundant copy constructor for CommandDataContainer

std::move within a copy constructor (on a data member that isn't
mutable) will always result in a copy. Because of that, the behavior of
this copy constructor is identical to the one that would be generated
automatically by the compiler, so we can remove it.