applets/mii: Cleanup MiiEdit applet implementation

This also enables proper support for MiiEdit applets which are used in games with firmware versions prior to 10.2.0 by handling the 2 different versions of applet inputs and outputs.