CMakeLists: Specify /volatile:iso for MSVC

By default, MSVC doesn't use standards-compliant volatile semantics.
This makes it behave in a standards-compliant manner, making
expectations more uniform across compilers.