cmake: Update FFmpeg to 4.3.1

Download FFmpeg package version 4.3.1. Uses a file defined within the
package to determine with DLLs to copy.

Also corrects a submodule name.