kernel/svc: Properly sanitize mutex address in WaitProcessWideKeyAtomic

We need to be checking whether or not the given address is within the
kernel address space or if the given address isn't word-aligned and bail
in these scenarios instead of trashing any kernel state.