core: Replace remaining old non-generic logger usages with fmt-capable equivalents

LOG_GENERIC usages will be amended in a follow-up to keep API changes separate from
interface changes, as it will require removing a parameter from the relevant function
in the VMManager class.