hle_ipc: Mark relevant member functions as [[nodiscard]]

Will allow the compiler to complain about cases where ignoring the
return value would be a bug.