query_cache: Abstract OpenGL implementation

Abstract the current OpenGL implementation into the VideoCommon
namespace and reimplement it on top of that. Doing this avoids repeating
code and logic in the Vulkan implementation.