common/cache_management: Amend header includes

Narrows the include in the header to <cstddef>, since that's what houses
size_t's definition, meanwhile the <cstdint> include can be moved into
the cpp file.