yuzu/main: Add better popup texts and remove duplicated actions

Makes popup texts more compact and clear and also links our quickstart guide now.
Also removes OnMenuSelectEmulatedDirectory from the File dropdown, as the action already exists in the Filesystem tab and provides better visual feedback there.