yuzu/main: Save settings when starting guest

Saves UISettings and Settings when booting a guest. Moves updating
UISettings::values from GMainWindow::closeEvent into its own function,
then reuses it in GMainWindow::BootGame.