audout_u: Use a std::array instead of std::string for holding the audio interface name

Uses a type that doesn't potentially dynamically allocate, and ensures
that the name of the interface is properly null-terminated when writing
it to the buffer.