audio_out: Use Buffer::Tag alias in GetTagsAndReleaseBuffers()'s prototype

This makes the Buffer::Tag usage consistent with the Stream class's
prototype of GetTagsAndReleaseBuffers().