common: Eliminate variable shadowing

GCC/Clang treats variables within lambdas as potentially shadowing those outside the lambda, despite them not being captured inside the lambda's capture list.