video_core/memory_manager: Make Read() a const qualified member function

Given this doesn't actually alter internal state, this can be made a
const member function.