program_metadata: Unpack FileAccessHeader and FileAccessControl

Avoids a reference binding to a misaligned addresses. Unpacking one
requires unpacking the other, otherwise there'll be a misaligned address
on the leftover one.