shader/decode: Fix constant buffer offsets

Some instances were using cbuf34.offset instead of cbuf34.GetOffset().
This returned the an invalid offset. Address those instances and rename
offset to "shifted_offset" to avoid future bugs.