gl_shader_decompiler: Avoid copies where applicable

Avoids unnecessary reference count increments where applicable and also
avoids reallocating a vector.

Unlikely to make a huge difference, but given how trivial of an
amendment it is, why not?