logging/backend: Use const reference to refer to log filter

The filter is returned via const reference, so this was making a
pointless copy of the entire filter every time a message was being
pushed into the logger instance.