service/bsd: Handle Poll with no entries accurately

Testing shows that Poll called with zero entries returns -1 and signals
an errno of zero.