yuzu/util: Remove unused spinbox.cpp/.h

This has been left unused since the removal of the vestigial surface
viewer. Given it has no uses left, this can be removed as well.