filesys/romfs: Make ProcessFile and ProcessDirectory internally linked

These functions aren't used outside of this file, so we can place them
within an anonymous namespace.