gl_stream_buffer: Fix use of bitwise OR instead of logical OR in Map()

This was very likely intended to be a logical OR based off the
conditioning and testing of inversion in one case.

Even if this was intentional, this is the kind of non-obvious thing one
should be clarifying with a comment.