k_system_control: Fix data race

`return distribution(gen)` is a data race between a read and a write in
two threads, reported by TSan. Remove static random number generators so
they aren't using the same generator.