k_priority_queue: Unfold several declval usages

Given these are only used as function existence checks, we can simplify
some usages of declval, given they aren't particularly useful here.

Reduces a few template instantiations, which at most reduces compile
times a tiny bit.