blit_image: Refactor upscale factors usage

The image view itself can be queried to see if it is being rescaled or not, removing the need to pass the upscale/down shift factors from the texture cache.