audren: Only manage wave buffers with a size

We shouldn't be incrementing if wave buffers are empty. They are considered invalid/unused wave buffers.

This fixes the issue of certain sounds looping when they shouldn't