kernel/svc: Move address arbiter signaling behind a unified API function

Similar to how WaitForAddress was isolated to its own function, we can
also move the necessary conditional checking into the address arbiter
class itself, allowing us to hide the implementation details of it from
public use.